1 00:00:01,333 --> 00:00:02,366 Robin Randall fue 2 00:00:02,368 --> 00:00:04,034 una madre de dos hijos que se queda en casa en los suburbios, 3 00:00:04,036 --> 00:00:07,838 viviendo 14 años libre y claro de cualquier actividad delictiva, 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,507 cuando, de repente, ella regresa al semillero 5 00:00:10,509 --> 00:00:13,277 de delincuencia de su pasado... ciudad de nueva york, 6 00:00:13,279 --> 00:00:16,446 hogar de 12.000 cámaras de seguridad apuntando directamente a ti. 7 00:00:17,025 --> 00:00:18,592 ¿Realmente pensaste ¿podrías pasar desapercibido? 8 00:00:18,594 --> 00:00:20,777 - ¿Qué había en la bolsa? - ¿Qué bolso? 9 00:00:22,564 --> 00:00:24,721 Oh. La... bolsa. 10 00:00:24,722 --> 00:00:26,624 Yo no... es... lo perdí, entonces no importa. 11 00:00:26,624 --> 00:00:27,839 Puedes detener todo lo que quieras, 12 00:00:27,839 --> 00:00:29,437 pero el chico que tenemos en la habitación de al lado... 13 00:00:29,438 --> 00:00:31,105 él nos está contando todo. 14 00:00:31,107 --> 00:00:32,373 [Haga clic] 15 00:00:32,375 --> 00:00:33,975 Este tipo... lo conozco. Su. Lo conozco. 16 00:00:33,977 --> 00:00:36,711 Ella... no lo sé. No tengo idea de quién es ella. 17 00:00:36,713 --> 00:00:38,346 No sé quién es ese. O eso. 18 00:00:38,348 --> 00:00:40,515 O eso. O eso. O eso... 19 00:00:40,517 --> 00:00:42,049 Háblame de tu marido. 20 00:00:42,051 --> 00:00:44,293 Uh, bueno, Nate no tiene nada. que ver con nada de esto. 21 00:00:44,294 --> 00:00:46,154 Ella estaba hablando de este chico. 22 00:00:46,156 --> 00:00:47,188 [Haga clic] 23 00:00:47,190 --> 00:00:49,524 ¿Carlos, verdad? 24 00:00:50,527 --> 00:00:51,793 [La bocina suena] 25 00:00:55,532 --> 00:00:56,597 Nate: ¿Qué hora es? 26 00:00:56,599 --> 00:00:57,865 ¿Qué? Ah, es temprano. 27 00:00:57,867 --> 00:00:58,900 ¿Adónde vas? 28 00:00:58,902 --> 00:01:00,401 - Vuelve a dormir, nena. - ¿Por qué estás levantado? 29 00:01:00,403 --> 00:01:02,103 Es sólo que voy a se acaba muy rápido. 30 00:01:02,105 --> 00:01:03,638 - Bueno. - Bueno. 31 00:01:03,640 --> 00:01:05,206 - Tráeme un panecillo. - ¿Mmm? Sí. 32 00:01:05,208 --> 00:01:06,774 Con... amapolas. Y un café. 33 00:01:06,776 --> 00:01:07,188 Bueno. 34 00:01:07,189 --> 00:01:08,356 Y no vayas al lugar cercano. 35 00:01:08,357 --> 00:01:09,710 - Ve al buen lugar. - Adiós. 36 00:01:09,711 --> 00:01:11,946 - Y una leche y un café. - Bueno. Leche y café. 37 00:01:11,948 --> 00:01:13,281 [La puerta se cierra] 38 00:01:13,283 --> 00:01:15,349 [Orinar] 39 00:01:18,354 --> 00:01:19,554 ¿Nena? 40 00:01:20,442 --> 00:01:22,156 ¿Ya volviste? 41 00:01:22,158 --> 00:01:24,292 Oye, ¿dije "amapola"? Porque quise decir "todo". 42 00:01:24,294 --> 00:01:26,694 ¿Me conseguiste todo? Porque lo quería todo. 43 00:01:26,696 --> 00:01:27,492 ¿Dónde están mis gafas? 44 00:01:27,492 --> 00:01:29,067 ¿Cómo debería saberlo? 45 00:01:30,373 --> 00:01:33,367 ¿Qué? ¿Qué le pasa a tu voz? 46 00:01:33,369 --> 00:01:35,148 ¿Qué le pasa a tu cara? 47 00:01:36,306 --> 00:01:37,082 ¿Qué? 48 00:01:43,046 --> 00:01:44,779 ¿Tienes mi camisa puesta? 49 00:01:44,781 --> 00:01:46,709 Eh, sí. Tenía frío. 50 00:01:50,954 --> 00:01:52,086 ¿Bebé? 51 00:01:52,088 --> 00:01:52,920 ¿El cerdo? 52 00:01:52,922 --> 00:01:54,722 - Oh, mierda. - ¡Retrocede, pervertido! 53 00:01:54,724 --> 00:01:56,390 ¡Ah! ¿Qué...? [Tose] 54 00:01:56,392 --> 00:01:58,226 Verifique su configuración de privacidad. 55 00:01:58,228 --> 00:02:00,094 [Tose] ¡¿Qué diablos?! 56 00:02:00,096 --> 00:02:01,029 ¿Quién eres? 57 00:02:01,030 --> 00:02:02,767 - Soy Hannah. - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 58 00:02:02,768 --> 00:02:05,467 Uh, comí fideos dan-dan y tomé un montón de coca. 59 00:02:05,468 --> 00:02:06,834 ¿Qué crees que estoy haciendo? 60 00:02:06,836 --> 00:02:08,336 [Risas] Espera. Esperar. 61 00:02:08,338 --> 00:02:10,037 Te pareces al viejo de "Up". 62 00:02:10,039 --> 00:02:11,072 Aquí. Un segundo. 63 00:02:11,074 --> 00:02:12,381 Um, ponte de mal humor. 64 00:02:12,381 --> 00:02:13,808 ¿Qué? [Clics del obturador de la cámara] 65 00:02:13,810 --> 00:02:14,238 Perfecto. 66 00:02:14,239 --> 00:02:15,943 ¿Por qué estás en mi apartamento? 67 00:02:15,945 --> 00:02:18,012 - Oh, ¿este es tu lugar? - Sí. 68 00:02:18,014 --> 00:02:19,572 - ¿Cuánto pagas? - Mucho. 69 00:02:19,573 --> 00:02:21,515 Bueno, esperemos que no demasiado. 70 00:02:21,517 --> 00:02:22,850 Tienes fantasmas. 71 00:02:23,854 --> 00:02:26,686 Déjame empezar de nuevo. ¿Por qué estás aquí? 72 00:02:26,689 --> 00:02:28,222 Vine con París. 73 00:02:28,224 --> 00:02:29,308 ¿Quién es París? 74 00:02:29,308 --> 00:02:30,958 - Ella es amiga de Bean. - ¿Quién es Bean? 75 00:02:30,960 --> 00:02:32,793 [Risas] Oh, Dios mío. Es tan tranquilo. 76 00:02:33,448 --> 00:02:35,281 En realidad, ¿podrías hacerme un favor? 77 00:02:35,281 --> 00:02:37,798 ¿Podrías decirme que estás orgulloso de mí? 78 00:02:37,800 --> 00:02:39,400 - ¿Por qué? - Me ayuda a ir. 79 00:02:39,402 --> 00:02:42,503 Termina lo que sea asqueroso. cosa que estás haciendo ahora mismo 80 00:02:42,505 --> 00:02:43,971 y sal de mi casa. 81 00:02:46,376 --> 00:02:49,510 Oh. ¿Qué... qué eres? 82 00:02:49,512 --> 00:02:51,078 ¿Eres Paris o eres Bean? 83 00:02:51,080 --> 00:02:53,100 [Llorando] ¿Estás enojado conmigo, papá? 84 00:02:53,100 --> 00:02:55,349 Sí, estoy muy enojado contigo. 85 00:02:55,351 --> 00:02:56,617 Necesito que salgas de aquí. 86 00:02:56,619 --> 00:02:57,973 Y no soy tan mayor, ¿vale? 87 00:02:57,974 --> 00:03:00,121 [Esfuerzo] Oh, Dios mío. 88 00:03:00,123 --> 00:03:02,390 Oh, caray. 89 00:03:02,392 --> 00:03:04,025 Vaya. 90 00:03:04,027 --> 00:03:05,726 ¡Vaya! 91 00:03:10,199 --> 00:03:12,266 ¡¿Qué diablos está pasando aquí?! 92 00:03:12,268 --> 00:03:13,434 Mierda. Lo siento, Nate. 93 00:03:13,436 --> 00:03:15,236 Lo lamento. Les dije que se callaran. 94 00:03:15,238 --> 00:03:16,671 Hola, el chico de "Up". 95 00:03:16,673 --> 00:03:18,469 - ¿Quién eres? - Soy Bean. 96 00:03:18,563 --> 00:03:19,488 Este es Carlos. 97 00:03:19,497 --> 00:03:21,658 Deja de decir nombres de gente que no conozco! 98 00:03:21,660 --> 00:03:23,811 Carlos. "El chico al que ayudé obtener su tarjeta verde" Carlos. 99 00:03:23,813 --> 00:03:24,946 Exmarido Carlos. 100 00:03:24,948 --> 00:03:27,081 Sin "ex". Carlos, actual marido. 101 00:03:27,083 --> 00:03:28,439 Mucho gusto, señor. 102 00:03:28,440 --> 00:03:30,618 es lindo nosotros tres finalmente podría encontrarse. 103 00:03:30,620 --> 00:03:31,953 Acabo de reprogramarte. 104 00:03:31,955 --> 00:03:33,321 Aleja el... lejos de mí. 105 00:03:33,323 --> 00:03:35,556 ¡Ay dios mío! 106 00:03:35,558 --> 00:03:37,124 ¡Ay! 107 00:03:37,126 --> 00:03:37,923 ¡Salir! 108 00:03:37,924 --> 00:03:41,095 En algún lugar detrás del horizonte 109 00:03:41,097 --> 00:03:43,731 Hay un lugar en el que estoy pensando 110 00:03:43,733 --> 00:03:46,658 [Se reproduce música distorsionada] 111 00:03:46,814 --> 00:03:50,137 - Sincronizado y corregido por hawken45 - -www.addic7ed.com- 112 00:03:50,139 --> 00:03:51,532 Dijiste que era bajo y gordo. 113 00:03:51,532 --> 00:03:52,157 No, no lo hice. 114 00:03:52,158 --> 00:03:53,924 dije que no necesitabas ser amenazado por él. 115 00:03:53,925 --> 00:03:56,744 Bueno, no lo soy, pero... en mi estado actual... 116 00:03:56,746 --> 00:03:58,268 Sí, ¿qué está pasando con esto? 117 00:03:58,268 --> 00:03:59,154 Ah, no lo sé. 118 00:03:59,155 --> 00:04:01,282 La camarera de Hooters me engañó. 119 00:04:01,284 --> 00:04:02,416 - ¿OMS? - ¿Por qué está él aquí? 120 00:04:02,418 --> 00:04:03,851 - ¿Por qué estás aquí? - Encontró mi bolso. 121 00:04:03,853 --> 00:04:04,956 - ¿Qué bolso? - La bolsa. 122 00:04:04,957 --> 00:04:06,031 ¿Cómo encontraste la bolsa? 123 00:04:06,032 --> 00:04:08,456 Estaba en una estación de autobuses, regresando a casa desde Miami. 124 00:04:08,458 --> 00:04:09,557 Tomaste un autobús de "My-jammy". 125 00:04:09,558 --> 00:04:11,246 ¿S?. Es la única manera de viajar. 126 00:04:11,247 --> 00:04:13,905 Escucho al conductor del autobús gritar: "¡Robin Randall! 127 00:04:13,905 --> 00:04:15,398 ¡Robin Randall, tu bolso!" 128 00:04:16,432 --> 00:04:17,507 Déjame aclarar esto. 129 00:04:17,507 --> 00:04:20,637 En una ciudad de 8 millones de habitantes, acabas de pasar 130 00:04:20,639 --> 00:04:23,183 estar caminando por la bolsa de tu falsa esposa 131 00:04:23,185 --> 00:04:24,685 No lo has visto en 14 años. 132 00:04:24,687 --> 00:04:26,537 ¿S?. ese tipo de cosas me pasa todo el tiempo. 133 00:04:26,537 --> 00:04:28,039 - ¿Dónde está la bolsa? - Está en el club. 134 00:04:28,040 --> 00:04:29,313 - ¿Qué? - Iba a ir a buscarlo. 135 00:04:29,314 --> 00:04:31,279 pero luego todos tuvieron que usar el baño, así que aquí estamos. 136 00:04:31,279 --> 00:04:33,064 Ustedes realmente deberían subarrendar esta cocina. 137 00:04:33,065 --> 00:04:35,306 Es mucho mejor que la cocina en la que vivo. 138 00:04:35,306 --> 00:04:36,155 ¿Por qué no lo trajiste aquí? 139 00:04:36,156 --> 00:04:37,521 Porque sabía que ella lo haría Quiero ver el club. 140 00:04:37,522 --> 00:04:38,447 ¿Por qué querrías ver el club? 141 00:04:38,447 --> 00:04:39,969 Escucha, Nate, he estado sobre esto con él. 142 00:04:39,970 --> 00:04:40,991 Créeme... va a ser más fácil 143 00:04:40,991 --> 00:04:42,481 si voy al club y consigo la bolsa. 144 00:04:42,482 --> 00:04:45,325 Bueno. Bien. Toma Phi Beta Brooklyn contigo. 145 00:04:45,326 --> 00:04:47,356 [Bip, el hombre se ríe] 146 00:04:47,356 --> 00:04:48,850 ["Me gusta así" de Tito Nieves obras] Buena elección, Frijole. 147 00:04:48,850 --> 00:04:51,526 Hola, soy Bean. Y me dijiste que jugara esto. 148 00:04:51,528 --> 00:04:52,355 Apaga esto. 149 00:04:52,355 --> 00:04:54,471 Oh, soy m? y m? esposa canción de boda. 150 00:04:54,472 --> 00:04:56,850 me gusta asi 151 00:04:56,852 --> 00:04:59,019 si bebe 152 00:04:59,021 --> 00:05:00,020 me gusta asi 153 00:05:00,022 --> 00:05:00,349 [Risas] 154 00:05:00,350 --> 00:05:02,219 Sí... canción para tu ¿Boda con tarjeta verde? 155 00:05:02,220 --> 00:05:03,410 Sí, teníamos que hacerlo parecer real. 156 00:05:03,410 --> 00:05:05,258 ¿Quién hace de esta su canción? 157 00:05:05,260 --> 00:05:06,008 tengo alma 158 00:05:06,009 --> 00:05:07,821 A la gente a la que le gusta le gusta esto. 159 00:05:07,821 --> 00:05:09,966 - ¡Oye, oye! - Ey. 160 00:05:09,966 --> 00:05:12,067 - ¡Oye, oye! - ¡No, Nate! ¡Nate! 161 00:05:12,067 --> 00:05:13,048 No, no, no, no. 162 00:05:13,049 --> 00:05:14,880 ¡¿Qué diablos está pasando?! [Bip, la música se detiene] 163 00:05:14,881 --> 00:05:16,583 Confía en mí. Estoy tan confundido como tú. 164 00:05:16,583 --> 00:05:17,921 ¿Estos son tus niños? 165 00:05:17,922 --> 00:05:19,995 [Risas] Tan grande. 166 00:05:20,809 --> 00:05:23,685 Ésta... se parece a su padre. 167 00:05:24,137 --> 00:05:26,637 Pero éste... especial. 168 00:05:26,910 --> 00:05:28,710 Tu nombre, muchachito. 169 00:05:28,712 --> 00:05:30,145 Es Jareb. 170 00:05:30,147 --> 00:05:32,447 Yareb. 171 00:05:32,449 --> 00:05:35,550 Ya sabes, Yareb, tu madre. y yo bailaba 172 00:05:35,552 --> 00:05:37,652 durante nuestras largas noches de exceso. 173 00:05:37,654 --> 00:05:38,994 - ¿Qué dijiste? - Dijo "exceso". 174 00:05:38,995 --> 00:05:40,688 - No, no lo hizo. - Su acento lo hizo sonar 175 00:05:40,690 --> 00:05:41,521 - como si dijera algo más. - Cualquier otra palabra estuvo bien. 176 00:05:41,522 --> 00:05:42,629 - ¿Por qué se topó con eso? - No sé. 177 00:05:42,629 --> 00:05:45,193 ¿Y qué son estas largas noches? ¿De qué está hablando? 178 00:05:45,195 --> 00:05:46,828 Sólo fiestas... quiero decir, de vez en cuando. 179 00:05:46,830 --> 00:05:48,691 - Sabes. - No sé. 180 00:05:48,693 --> 00:05:49,764 - Yo no hago eso. - Sí, lo hiciste. 181 00:05:49,766 --> 00:05:51,266 Petirroja puede ser muy tímido. 182 00:05:51,268 --> 00:05:53,935 - ¿Cómo la llamaste? - Significa "pecho rojo". 183 00:05:53,937 --> 00:05:56,298 - Es como el pájaro petirrojo. - Robin el pájaro. 184 00:05:56,299 --> 00:05:57,939 - Sí. - ¿S?. Pájaro. 185 00:05:58,998 --> 00:06:01,509 [Risas] Brrr-brrr-brrrr. 186 00:06:01,511 --> 00:06:02,744 [Risas] Brrr-brrr-brrrr. 187 00:06:02,746 --> 00:06:06,381 [Risas] 188 00:06:06,383 --> 00:06:08,049 Es una imitación de pájaro de mierda. 189 00:06:08,051 --> 00:06:09,884 Bueno. Voy a ir a buscar la bolsa. 190 00:06:09,886 --> 00:06:10,889 Regresaré en una hora. 191 00:06:10,890 --> 00:06:12,554 ¿Una hora? No, no. Tengo que ir a trabajar. 192 00:06:12,556 --> 00:06:13,218 Llévate a los niños. 193 00:06:13,218 --> 00:06:14,297 No puedo llevar a los niños al club. 194 00:06:14,298 --> 00:06:16,585 - Estamos bien por nuestra cuenta, muchachos. - No, cariño, no estás bien. 195 00:06:16,585 --> 00:06:18,844 Una hora. Yo... yo Nos vemos en el trabajo, ¿vale? 196 00:06:18,876 --> 00:06:19,661 Todo estará bien. 197 00:06:19,663 --> 00:06:20,895 [Aplaude] Vamos. 198 00:06:20,897 --> 00:06:22,430 ¡Vamos, vamos, vamos! 199 00:06:22,432 --> 00:06:23,898 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 200 00:06:23,900 --> 00:06:25,667 - Vamos, vamos. - Vamos. 201 00:06:25,669 --> 00:06:26,768 Está bien, está bien, está bien. 202 00:06:26,770 --> 00:06:28,303 ¿Qué diablos acaba de pasar? 203 00:06:33,620 --> 00:06:36,287 No entiendo por qué nosotros No puedo simplemente explorar la ciudad. 204 00:06:36,370 --> 00:06:37,779 No me culpes. Culpa a tu mamá. 205 00:06:37,781 --> 00:06:39,073 Entonces... entonces, ¿podemos despegar? 206 00:06:39,074 --> 00:06:41,216 No, los quiero chicos para venir a ver mi nuevo trabajo. 207 00:06:41,218 --> 00:06:42,317 ¿A qué te dedicas? 208 00:06:42,319 --> 00:06:43,769 Vendo hidronutrientes estructurados. 209 00:06:43,770 --> 00:06:46,286 - ¿No es sólo agua? - ¿Me estás tomando el pelo? 210 00:06:46,513 --> 00:06:48,656 estamos aprovechando su memoria química innata 211 00:06:48,658 --> 00:06:51,018 para optimizar las funciones de los axones en el cerebro, 212 00:06:51,050 --> 00:06:52,794 que mantienen el cuerpo libre de toxinas dañinas 213 00:06:52,796 --> 00:06:54,729 y promover y mantener el equilibrio del estado de ánimo. 214 00:06:54,731 --> 00:06:56,664 Ahora bien, ¿eso suena a agua? 215 00:06:56,666 --> 00:06:59,060 - Sí. - No... no lo es. 216 00:06:59,769 --> 00:07:01,769 Muy bien, ¿eh? 217 00:07:01,771 --> 00:07:02,660 Está vacío. 218 00:07:02,661 --> 00:07:04,606 Sí, lo sé. Soy el primero de muchos. 219 00:07:04,608 --> 00:07:05,583 Parece espeluznante. 220 00:07:05,584 --> 00:07:08,510 Chicos, ¿podrían por favor simplemente dame algo aqui? 221 00:07:08,512 --> 00:07:09,680 Es bastante impresionante. 222 00:07:09,681 --> 00:07:11,346 Tengo una oficina en la esquina y todo. 223 00:07:12,237 --> 00:07:12,680 Es algo genial. 224 00:07:12,682 --> 00:07:15,165 No, es jodidamente genial. Yo soy el jefe. 225 00:07:16,065 --> 00:07:17,931 Es genial. ¿Podemos irnos? 226 00:07:18,081 --> 00:07:19,018 Sí, ¿dónde está mamá? 227 00:07:19,019 --> 00:07:21,556 Yo... no tengo reloj. 228 00:07:21,558 --> 00:07:24,325 Y no. Vamos. 229 00:07:24,327 --> 00:07:27,262 [Se reproduce música de baile, conversaciones indistintas] 230 00:07:32,502 --> 00:07:33,735 Gracias por eso. 231 00:07:33,737 --> 00:07:35,170 Aún hubiera sido mucho más fácil. 232 00:07:35,172 --> 00:07:37,238 Sólo para dejarlo en la compañía de autobuses. 233 00:07:37,240 --> 00:07:38,239 Entonces, esta es la parte 234 00:07:38,241 --> 00:07:40,175 donde te pregunto que estás realmente a la altura. 235 00:07:40,177 --> 00:07:42,410 Estoy feliz de poder servirle. 236 00:07:42,412 --> 00:07:46,014 Y muy feliz de verte tan feliz de otra manera... 237 00:07:46,016 --> 00:07:48,082 ¿Cómo se dice... vida aburrida? 238 00:07:48,084 --> 00:07:50,485 [Risas] Está bien. Buen intento con el negativo. 239 00:07:50,487 --> 00:07:53,922 Tienes tu bolso, tus hermosos hijos, 240 00:07:53,924 --> 00:07:56,691 Tu hombre fornido, su nuevo trabajo. 241 00:07:56,693 --> 00:07:59,060 Deberías irte. 242 00:07:59,062 --> 00:08:00,962 Esa es la negación inversa. 243 00:08:00,964 --> 00:08:01,996 Eso... eso es original. 244 00:08:01,998 --> 00:08:03,431 ¿Quieres decir un cumplido? 245 00:08:03,433 --> 00:08:05,700 ¡Puaj! Este lugar. 246 00:08:05,702 --> 00:08:08,870 ¿Qué somos? Como... ¿22? Vamos. 247 00:08:08,872 --> 00:08:10,772 - Se siente así. - Sí, no es así. 248 00:08:15,612 --> 00:08:17,005 Me voy. 249 00:08:23,687 --> 00:08:25,286 [Bip] Nena, ¿dónde estás? 250 00:08:25,288 --> 00:08:27,422 Han pasado dos horas. Estoy preocupado. 251 00:08:27,424 --> 00:08:28,422 Llámame. 252 00:08:31,228 --> 00:08:33,728 [Suspiros] 253 00:08:33,730 --> 00:08:37,999 [Se reproduce música de baile] 254 00:08:38,001 --> 00:08:41,769 IPetirroja! Eres una visión. 255 00:08:41,771 --> 00:08:43,137 39 años, dos hijos, 256 00:08:43,139 --> 00:08:45,548 y todavía puedo lucir un vestido talla cero. 257 00:08:45,549 --> 00:08:47,775 Chúpalo, Millennials. ¿Bien? 258 00:08:47,777 --> 00:08:49,477 Tan básico. 259 00:08:53,550 --> 00:08:54,954 [Sonando] 260 00:08:54,955 --> 00:08:56,949 hanna: ¿por qué me llamas? 261 00:08:56,950 --> 00:08:57,931 Tengo que trabajar esta noche. 262 00:08:57,932 --> 00:09:00,032 - ¿Quién es? - Es Hannah. 263 00:09:00,033 --> 00:09:02,056 ¿Aún estás en mi casa? ¿Qué...? 264 00:09:02,056 --> 00:09:04,125 Está bien. ¿Está mi esposa allí? 265 00:09:04,127 --> 00:09:05,960 No. 266 00:09:05,962 --> 00:09:07,328 Oye, ese club en el que estaban... 267 00:09:07,330 --> 00:09:08,663 no aparece en ninguna parte. ¿Sabes dónde está? 268 00:09:08,665 --> 00:09:10,965 - Sí. - Bueno, ¿dónde está? 269 00:09:10,967 --> 00:09:12,202 No puedo decírtelo. 270 00:09:12,202 --> 00:09:13,268 ¿Por qué no? 271 00:09:13,270 --> 00:09:15,044 Porque tengo que mostrártelo. 272 00:09:15,044 --> 00:09:16,738 Bien. Escuchen, chicos ¿Quieres quedarte aquí? 273 00:09:16,740 --> 00:09:18,606 Bueno. Juega en tus teléfonos. Regresaré en 20 minutos. 274 00:09:18,608 --> 00:09:20,308 Hannah, quédate ahí. Voy a buscarte. 275 00:09:20,310 --> 00:09:22,550 No hagas nada estúpido, ¿vale? Gracias. 276 00:09:22,574 --> 00:09:24,946 Bueno, quizás tengas que dormir. con Carlos para entrar al club. 277 00:09:26,783 --> 00:09:27,915 ¡Ah! 278 00:09:27,917 --> 00:09:29,550 ¿Estás bien, papá? 279 00:09:29,552 --> 00:09:30,885 Sí. Todo está bien. 280 00:09:35,158 --> 00:09:36,524 ¿Ustedes son los nuevos reclutas? 281 00:09:36,526 --> 00:09:38,359 No. Somos los hijos de Nate Parker. 282 00:09:38,361 --> 00:09:40,628 [Risas] Sí, lo pensé. 283 00:09:40,630 --> 00:09:42,130 Yo solo estaba... 284 00:09:43,368 --> 00:09:44,532 Entonces, ¿dónde está tu papá? 285 00:09:44,534 --> 00:09:45,767 Fue a buscar a mi mamá. 286 00:09:45,769 --> 00:09:47,835 ¡Excelente! No puedo esperar a verla. 287 00:09:47,837 --> 00:09:50,471 Entonces, ¿qué piensas? del nuevo trabajo de tu papá? 288 00:09:50,473 --> 00:09:51,806 Él es el jefe. 289 00:09:52,688 --> 00:09:54,601 voy a estar vendiendo Hidronutrientes estructurados. 290 00:09:54,602 --> 00:09:55,687 Son lo que le sucede al agua cuando... 291 00:09:55,688 --> 00:09:57,591 Sí. Leemos el folleto. 292 00:09:58,629 --> 00:10:00,847 Sabéis, no os entiendo, niños. 293 00:10:00,847 --> 00:10:05,045 Tienes tres pisos enteros de espacio vacío y crudo, sin padres, 294 00:10:05,046 --> 00:10:07,356 sin reglas, y todo lo que estás haciendo está sentado en tu... 295 00:10:07,356 --> 00:10:09,770 Oye, amigo, Wi-Fi... cual es la contraseña? 296 00:10:09,772 --> 00:10:12,815 Oh. Um, iré a comprobarlo. 297 00:10:16,378 --> 00:10:17,897 Que raro. 298 00:10:27,923 --> 00:10:29,156 Ey. 299 00:10:29,658 --> 00:10:31,358 [Suspiros] 300 00:10:31,360 --> 00:10:33,099 Obtuve tu contraseña de Wi-Fi. 301 00:10:38,534 --> 00:10:40,111 - ¡Qué genial! - ¡Eso fue increíble! 302 00:10:40,112 --> 00:10:43,136 Dejad vuestros malditos teléfonos. y te dejaré probarlo. 303 00:10:43,824 --> 00:10:45,939 Muy bien, me largo de aquí. ¿Sabes por qué? 304 00:10:45,941 --> 00:10:48,450 Porque soy bueno, madre responsable ahora. 305 00:10:50,204 --> 00:10:53,524 Tengo que ir a recoger, eh... ¿Cómo se llama ella y ese chico? 306 00:10:53,525 --> 00:10:56,984 Bueno. Supongo que esto es... ¿Cómo se dice...? 307 00:10:56,986 --> 00:10:58,290 adiós. 308 00:10:58,695 --> 00:11:00,769 [Risas] Está bien. Sí, eso es bueno. Eso es original. 309 00:11:00,770 --> 00:11:03,103 Este chico... todo lo que siempre quiere es meterse en mis pantalones. 310 00:11:03,104 --> 00:11:04,814 ¿Pero sabes qué, amigo? Ya no. 311 00:11:05,001 --> 00:11:06,172 Porque esta chica está tomada. 312 00:11:06,172 --> 00:11:07,471 - Yo también. - ¿Qué? 313 00:11:07,473 --> 00:11:08,606 Oh. 314 00:11:08,608 --> 00:11:11,375 Robin, Sofía. 315 00:11:11,377 --> 00:11:13,444 Sofía... Robin. 316 00:11:13,446 --> 00:11:15,746 Oh. Oh. Oh. 317 00:11:15,748 --> 00:11:17,248 El juego de los celos. 318 00:11:17,250 --> 00:11:18,983 [Risas] ¡Oh! ¡No! 319 00:11:18,985 --> 00:11:23,220 Eso es... ¿Salir mucho a tomar aire? 320 00:11:23,222 --> 00:11:25,055 Oye, llamaron de secundaria. 321 00:11:25,057 --> 00:11:27,297 Tus frenillos se están trabando. 322 00:11:28,368 --> 00:11:30,561 Tienes tanta hambre. Come un sándwich. 323 00:11:30,563 --> 00:11:31,929 Adiós, Robin. 324 00:11:35,405 --> 00:11:37,438 Oh. Oh. La marcha. 325 00:11:37,440 --> 00:11:38,811 Eso es predecible. 326 00:11:38,812 --> 00:11:41,113 Eres realmente vergonzoso tú misma, mamá. 327 00:11:41,115 --> 00:11:43,282 Adiós. 328 00:11:43,284 --> 00:11:48,987 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravísimo! 329 00:11:48,989 --> 00:11:51,723 ¿Disculpe? Estamos tratando de trabajar aquí. 330 00:11:51,725 --> 00:11:54,426 Oh. Lo siento. 331 00:11:54,428 --> 00:11:56,762 No te disculpes con esos imbéciles. 332 00:11:56,764 --> 00:11:58,054 ¿Quiénes son? 333 00:11:58,055 --> 00:11:59,965 Son mis inquilinos... Maldito IRS. 334 00:11:59,967 --> 00:12:02,734 Sí, actualmente lo estoy el único hombre en la ciudad de Nueva York 335 00:12:02,736 --> 00:12:04,770 recolectando dinero de estas sanguijuelas. 336 00:12:04,772 --> 00:12:07,406 J.R., ¿cuál es el código de baño de hoy? 337 00:12:07,408 --> 00:12:10,742 Derecho a la libertad de expresión, portar armas, no acuartelar a los soldados, 338 00:12:10,744 --> 00:12:12,778 y registros e incautaciones ilegales. 339 00:12:12,780 --> 00:12:14,850 Entonces... 1-2-3-4. 340 00:12:14,945 --> 00:12:15,848 Ey. 341 00:12:18,018 --> 00:12:20,257 Esas entradas de mierda van en su factura. 342 00:12:21,963 --> 00:12:24,133 Vale, creo que es por aquí en alguna parte. 343 00:12:24,134 --> 00:12:25,886 ¿Qué tan difícil es poner un letrero en una puerta? 344 00:12:25,887 --> 00:12:27,719 - Eso es tan capaz. - ¿Qué? 345 00:12:27,720 --> 00:12:30,387 Sí, estás asumiendo que todos pueden ver o leer. 346 00:12:30,388 --> 00:12:32,655 Ay dios mío. ¿Cómo funcionas en la vida? 347 00:12:32,657 --> 00:12:33,990 Matcha lattes y Adderall. 348 00:12:33,992 --> 00:12:35,959 Ah, espera. ¿Estás llamando? ¿Yo como estúpido? 349 00:12:35,961 --> 00:12:37,093 No te estaba llamando "estúpido". 350 00:12:37,095 --> 00:12:38,089 Soy como un médico. 351 00:12:38,089 --> 00:12:40,179 - Oh, ¿eres como un médico? - Sí. 352 00:12:40,195 --> 00:12:41,843 Oh. Sí. Justo aquí. 353 00:12:42,934 --> 00:12:45,301 [Se reproduce música de baile] 354 00:12:49,141 --> 00:12:52,442 Vamos, vamos, vamos 355 00:12:52,444 --> 00:12:54,477 me gusta asi 356 00:12:54,479 --> 00:12:57,113 Vamos, vamos, vamos 357 00:12:57,115 --> 00:12:59,015 me gusta asi 358 00:13:00,786 --> 00:13:01,918 Jesús. Oh. 359 00:13:01,920 --> 00:13:03,787 - Cuidadoso. - Sí. 360 00:13:03,789 --> 00:13:05,789 ... alma, tengo alma 361 00:13:05,791 --> 00:13:07,924 me gusta asi 362 00:13:07,926 --> 00:13:10,093 me gusta asi 363 00:13:10,095 --> 00:13:11,327 [Pollos cacareando] 364 00:13:11,329 --> 00:13:13,696 ¿Qué diablos pasa en este club? 365 00:13:13,698 --> 00:13:15,098 [Risas] ¿Qué no? 366 00:13:15,100 --> 00:13:18,301 me gusta asi 367 00:13:18,303 --> 00:13:21,404 me gusta asi 368 00:13:21,406 --> 00:13:24,574 Uf. Simplemente huele a esfuerzo. 369 00:13:24,576 --> 00:13:26,075 Ciérralo. 370 00:13:26,077 --> 00:13:28,945 [Suspiros] 371 00:13:28,947 --> 00:13:31,815 [Suspiros] 372 00:13:31,817 --> 00:13:33,074 Entonces, ¿y ahora qué? 373 00:13:33,075 --> 00:13:34,717 Esperamos la luz. 374 00:13:34,719 --> 00:13:35,718 ¿Por cuánto tiempo? 375 00:13:35,720 --> 00:13:36,953 Eso depende de Bowhaan. 376 00:13:36,955 --> 00:13:38,354 ¿Quién es Bow... Oh. ¿A quién le importa? 377 00:13:38,356 --> 00:13:41,090 me gusta asi 378 00:13:41,092 --> 00:13:43,326 me gusta asi 379 00:13:43,328 --> 00:13:45,028 me gusta asi 380 00:13:45,030 --> 00:13:47,864 Los celos realmente no un buen color en ti. 381 00:13:47,866 --> 00:13:49,165 No estoy celoso, ¿vale? 382 00:13:49,166 --> 00:13:50,983 Simplemente odio el hecho que mi esposa esta pasando el rato 383 00:13:50,983 --> 00:13:54,003 con un chico atractivo ¿Quién tiene un acento de mierda? 384 00:13:54,005 --> 00:13:55,538 y ella todavía está casada con. 385 00:13:55,540 --> 00:13:56,363 No, lo entiendo. 386 00:13:56,363 --> 00:13:58,007 Quiero decir, vi el camino que ella lo estaba mirando. 387 00:13:58,007 --> 00:14:00,043 Si ella pusiera un tallo de apio en su ropa interior, 388 00:14:00,045 --> 00:14:01,411 ella podría haber hecho sopa. 389 00:14:01,413 --> 00:14:05,682 Estampa tus pies si te gusta este ritmo 390 00:14:05,684 --> 00:14:07,784 [Risas] ¡Oh, Bowhaan! 391 00:14:07,786 --> 00:14:10,019 Hace frío ahí dentro, amigo. 392 00:14:10,021 --> 00:14:11,654 me gusta asi 393 00:14:11,656 --> 00:14:13,489 Vamos, vamos, vamos 394 00:14:13,491 --> 00:14:14,624 ¿Qué? 395 00:14:19,364 --> 00:14:20,563 Oh, ella es increíble. 396 00:14:20,565 --> 00:14:22,198 Su medio es la sangre menstrual. 397 00:14:22,200 --> 00:14:24,500 Tienes suerte. Ella sólo está aquí una vez al mes. 398 00:14:24,502 --> 00:14:25,902 No pregunté por ella... ¡No! 399 00:14:25,904 --> 00:14:27,070 Wilson. 400 00:14:27,072 --> 00:14:28,872 Esa es sangre falsa, ¿verdad? 401 00:14:28,874 --> 00:14:31,074 Si lo necesitas. Vamos. 402 00:14:32,844 --> 00:14:34,878 me gusta asi 403 00:14:34,880 --> 00:14:36,980 tengo alma, tengo alma 404 00:14:36,982 --> 00:14:39,015 me gusta asi 405 00:14:39,017 --> 00:14:41,451 tengo alma, tengo alma 406 00:14:41,453 --> 00:14:43,553 me gusta asi 407 00:14:43,555 --> 00:14:46,022 me gusta asi 408 00:14:46,024 --> 00:14:48,309 me gusta asi 409 00:14:48,450 --> 00:14:50,093 Nunca pensé que estaría de acuerdo con los talibanes, 410 00:14:50,095 --> 00:14:52,528 pero, eh... tal vez sí tener demasiada libertad. 411 00:14:52,530 --> 00:14:54,464 [Suspira] Qué gruñón. 412 00:14:54,466 --> 00:14:57,700 me gusta asi 413 00:14:57,702 --> 00:14:59,168 Hola. 414 00:14:59,170 --> 00:15:00,016 me gusta asi 415 00:15:00,017 --> 00:15:01,543 Son las 10:00 de un lunes. 416 00:15:03,008 --> 00:15:04,374 me gusta asi 417 00:15:04,376 --> 00:15:06,242 Muy bien. Excelente. 418 00:15:06,244 --> 00:15:09,245 Este club no es tan malo. 419 00:15:09,247 --> 00:15:13,249 Pisotea tus pies si te gusta este ritmo 420 00:15:13,251 --> 00:15:16,419 aplaude si quieres un poco más 421 00:15:16,421 --> 00:15:17,921 me gusta asi 422 00:15:17,923 --> 00:15:21,291 Pisotea tus pies si te gusta este ritmo 423 00:15:21,293 --> 00:15:22,859 me gusta asi 424 00:15:22,861 --> 00:15:25,194 aplaude si quieres un poco más 425 00:15:25,196 --> 00:15:26,663 me gusta asi 426 00:15:26,665 --> 00:15:27,597 [La vaca muge] 427 00:15:34,288 --> 00:15:37,555 [Ruido sordo] 428 00:15:38,299 --> 00:15:41,200 [Ruido sordo, crujido] 429 00:15:43,695 --> 00:15:45,628 [golpe sordo] 430 00:15:48,538 --> 00:15:50,138 - Hola chicos. - Ey. 431 00:15:50,139 --> 00:15:51,338 J.R.: Olvídate de ellos. 432 00:15:51,340 --> 00:15:53,040 Quiero derribar todo este muro. 433 00:15:53,042 --> 00:15:54,026 Bueno. 434 00:15:54,026 --> 00:15:56,139 Mi mamá nunca nos dejaría hacer esto. 435 00:15:56,140 --> 00:15:57,744 "Esto es peligroso. 436 00:15:57,746 --> 00:15:59,658 Vas a terminar en el hospital". 437 00:15:59,658 --> 00:16:01,121 Todo es una lección. 438 00:16:01,122 --> 00:16:03,959 Parece que está pasando por un momento difícil. Es hora de dejaros crecer a los dos. 439 00:16:03,960 --> 00:16:06,286 lo que, en mi opinión, la convierte en una buena madre. 440 00:16:06,288 --> 00:16:07,785 Mira esto. 441 00:16:07,786 --> 00:16:09,423 [Zapping, gritos ininteligibles] 442 00:16:09,425 --> 00:16:12,370 ¡Dios! ¡Acabo de perder agosto de 2013! 443 00:16:12,371 --> 00:16:13,126 [Risas] 444 00:16:13,128 --> 00:16:15,009 Dicho esto, estás llegando a una edad 445 00:16:15,010 --> 00:16:17,206 donde necesitas resolver cosas por tu cuenta. 446 00:16:17,207 --> 00:16:19,053 Cada hombre debe ser su propio maestro... 447 00:16:19,054 --> 00:16:20,700 [Los gritos continúan] 448 00:16:20,702 --> 00:16:22,803 - Su propio predicador... - ¡Ah! 449 00:16:22,805 --> 00:16:25,297 Su propia Agencia de Protección Ambiental. 450 00:16:27,076 --> 00:16:28,341 Oye, ¿qué te pasa? 451 00:16:28,343 --> 00:16:29,910 Te dije que quiero derribar el muro. 452 00:16:29,912 --> 00:16:32,379 Bueno, no puedo ver. Las gafas están todas empañadas. 453 00:16:32,380 --> 00:16:33,386 ¿Puedo quitármelos? 454 00:16:33,387 --> 00:16:34,520 Por supuesto que puedes. 455 00:16:34,522 --> 00:16:36,217 ¿Qué pasa si le mete una pared en el ojo? 456 00:16:36,280 --> 00:16:38,740 Bueno, esa es una lección. él aprende por su cuenta. 457 00:16:39,358 --> 00:16:40,592 Sé tu propia OSHA, chico. 458 00:16:41,465 --> 00:16:43,345 - Sé mi propio océano. - Sí. 459 00:16:45,095 --> 00:16:46,610 ¡Soy el lago Michigan! 460 00:16:46,611 --> 00:16:48,944 ¡Ay! 461 00:16:48,946 --> 00:16:50,546 ¡Ay! 462 00:16:50,548 --> 00:16:51,514 ¡Ay! 463 00:16:51,516 --> 00:16:53,409 ¿Qué? No se lastimó el ojo. 464 00:16:53,472 --> 00:16:54,916 Gracias, damas y caballeros. 465 00:16:54,919 --> 00:16:57,219 Esta noche verás hazañas de magia nunca antes vista 466 00:16:57,221 --> 00:16:58,554 por cualquier pervertido en Nueva York. 467 00:16:58,556 --> 00:17:00,222 - Nena. - Para mi próximo truco, 9 de tréboles. 468 00:17:00,224 --> 00:17:02,024 ¿Todos ven que es el 9 de tréboles? 469 00:17:02,026 --> 00:17:03,259 Bien, vamos a mezclar un poco. 470 00:17:03,261 --> 00:17:04,860 Bebé. ¿Qué estás...? Lo siento. 471 00:17:04,862 --> 00:17:07,196 Sólo un pequeño cambio. ¡Vaya! 472 00:17:07,198 --> 00:17:09,165 ¿A dónde fue? ¿Dónde hizo esa tarjeta? 473 00:17:09,167 --> 00:17:11,233 - Lo siento. Te ves como... - Tengo un presentimiento. 474 00:17:11,235 --> 00:17:13,903 Frottage, necesito su experiencia, por favor. 475 00:17:13,905 --> 00:17:15,538 - ¡Robin! - Vamos. 476 00:17:15,540 --> 00:17:16,986 Haz lo que mejor sabes hacer. 477 00:17:18,509 --> 00:17:20,342 ¡Ohhh! 478 00:17:20,344 --> 00:17:21,544 ¡Petirrojo! 479 00:17:21,546 --> 00:17:25,714 ¡Oh, oh, oh, oh! Está... está llegando... ¡Aah! 480 00:17:25,716 --> 00:17:27,750 - Ey. -¿Nate? 481 00:17:27,752 --> 00:17:31,020 ¡Ay! 482 00:17:31,022 --> 00:17:33,887 [Distorsionado] ¡Aaaah! 483 00:17:33,942 --> 00:17:36,142 Así es, damas y caballeros. 484 00:17:36,144 --> 00:17:38,652 Es el 9 de tréboles de mi culo. 485 00:17:38,653 --> 00:17:40,567 Esta no es la magia de tu padre. 486 00:17:41,916 --> 00:17:43,683 - Ey. - Oye, ¿dónde diablos está? 487 00:17:43,685 --> 00:17:44,984 - Voy a matarlo. - ¿Por qué? 488 00:17:44,986 --> 00:17:47,053 ¿Por qué? ¿Por qué? Porque te besó. 489 00:17:51,326 --> 00:17:53,526 Ay dios mío. Golpear a Carlos fue genial. 490 00:17:53,528 --> 00:17:54,694 - Estaba enfermo. - Asqueroso. 491 00:17:54,696 --> 00:17:56,262 - Metas de mamá. - Seguro. 492 00:17:56,264 --> 00:17:57,330 - "Fallo" con él. - Def. 493 00:17:57,332 --> 00:17:58,254 ¿Por qué no viniste a buscar a los niños? 494 00:17:58,254 --> 00:18:00,257 Porque me enviaron un mensaje de texto. ellos dijeron se lo estaban pasando genial. 495 00:18:00,258 --> 00:18:02,364 Les enviaste un mensaje de texto y no lo hiciste. ¿Revisar tu correo de voz de mi parte? 496 00:18:02,365 --> 00:18:03,351 Hay demasiado ruido aquí para eso. 497 00:18:03,352 --> 00:18:04,371 ¿Por qué sigues aquí? 498 00:18:04,372 --> 00:18:06,741 ¿Por qué estás aquí? ¿Estás vigilándome? 499 00:18:06,742 --> 00:18:09,302 Yo... estás poniendo esto... 500 00:18:13,014 --> 00:18:14,313 Todavía te gusta, ¿no? 501 00:18:14,315 --> 00:18:15,682 Ay dios mío. Yo todavía... ¿Todavía me gusta? 502 00:18:15,683 --> 00:18:17,362 ¿Estás en la secundaria? Sí, me gusta. 503 00:18:17,363 --> 00:18:18,805 Pero no "me gusta, me gusta". 504 00:18:18,805 --> 00:18:20,277 ¿Es eso lo que estás preguntando? 505 00:18:20,819 --> 00:18:22,887 Bueno, hay un chico que me gusta. 506 00:18:22,888 --> 00:18:24,657 - ¿OMS? - Eres tú. 507 00:18:24,659 --> 00:18:25,892 - Lo sé. - Eres tú. 508 00:18:25,894 --> 00:18:27,260 - Lo sé. Yo solo... - Eres tú. 509 00:18:27,262 --> 00:18:28,394 Lo sé. 510 00:18:31,966 --> 00:18:33,299 Todavía quiero pegarle. 511 00:18:33,301 --> 00:18:34,233 ¿Qué va a resolver eso? 512 00:18:34,235 --> 00:18:35,417 Me hará sentir mejor. 513 00:18:35,417 --> 00:18:36,442 Pero ya lo golpeé. 514 00:18:36,442 --> 00:18:37,644 - Sí, le diste una bofetada. - Lo sé. 515 00:18:37,645 --> 00:18:38,713 Pero le di una bofetada muy fuerte. 516 00:18:38,713 --> 00:18:40,800 Lo sé, pero tienes que cerrar tu puño o si no 517 00:18:40,800 --> 00:18:42,101 no vas a hacer cualquier daño estructural. 518 00:18:42,102 --> 00:18:43,255 Muy bien, escúchame. 519 00:18:43,255 --> 00:18:45,198 nunca vas a tener volver a verlo, ¿vale? 520 00:18:45,199 --> 00:18:45,925 Prometo. 521 00:18:46,447 --> 00:18:49,239 Creo que lo somos, porque Vamos a conseguir que te divorcies. 522 00:18:49,239 --> 00:18:51,279 Oh, ese es un plan tan sexy. 523 00:18:56,591 --> 00:18:58,132 No sé qué decirte. 524 00:18:58,132 --> 00:18:59,466 Hice todo lo que dijiste. 525 00:18:59,466 --> 00:19:00,640 Bailamos, nos besamos. 526 00:19:00,641 --> 00:19:02,297 Le regalé un vestido talla cero-cero 527 00:19:02,298 --> 00:19:04,330 para hacerla sentir alegre consigo misma. 528 00:19:05,481 --> 00:19:06,357 Lo lamento. 529 00:19:07,435 --> 00:19:08,769 Ella está perdida. 530 00:19:15,643 --> 00:19:16,976 [Grabar scratchs, comentarios] 531 00:19:16,978 --> 00:19:19,979 Está bien. Es el final de la fiesta. 532 00:19:19,981 --> 00:19:22,292 [Abucheos de la multitud] Deben irse todos... ahora. 533 00:19:25,318 --> 00:19:27,084 Oh, vaya. 534 00:19:27,555 --> 00:19:30,059 ¡Jesús! Oh, Dios. 535 00:19:31,067 --> 00:19:33,967 ¡Guau! Qué montón de monstruos. 536 00:19:35,196 --> 00:19:36,536 Oh. Bebé. 537 00:19:36,536 --> 00:19:37,829 - ¿Qué? - Ay, nena. 538 00:19:37,830 --> 00:19:39,632 Tu ojo. ¿No sientes eso? 539 00:19:39,632 --> 00:19:41,348 - No. - ¿No sientes nada? 540 00:19:41,349 --> 00:19:42,969 Nada. 541 00:19:47,326 --> 00:19:49,690 - Y mira hacia arriba, por favor. - Oh, eso es difícil. 542 00:19:49,815 --> 00:19:51,538 - Mira hacia abajo. - Eso duele más. 543 00:19:51,539 --> 00:19:53,656 - Está bien, mira hacia arriba. - Oh, mierda. 544 00:19:53,813 --> 00:19:54,946 - Eh. - ¿Qué? 545 00:19:54,948 --> 00:19:56,581 - Interesante. - ¿Qué es? 546 00:19:56,583 --> 00:19:57,703 ¿No puedes simplemente darme unas gotas o algo así? 547 00:19:57,705 --> 00:19:59,962 ¿Por qué diablos tu jefe te dejaría ¿Blancan un mazo? 548 00:19:59,962 --> 00:20:02,430 ¿Estás hablando conmigo? ¿Sobre la irresponsabilidad? 549 00:20:02,430 --> 00:20:04,356 Mira lo que llevas puesto. Es mediodía. 550 00:20:05,043 --> 00:20:06,476 Sí, no culpes a J.R., mamá. 551 00:20:06,478 --> 00:20:08,678 Siempre tenemos la opción para empuñar mazos. 552 00:20:08,680 --> 00:20:10,447 Simplemente elegimos no ejercerlo. 553 00:20:10,691 --> 00:20:12,691 Dr. López, ¿puede venir? aquí y echa un vistazo a esto? 554 00:20:12,776 --> 00:20:13,717 ¿Por qué necesita mirarlo? 555 00:20:13,718 --> 00:20:15,084 Echa un vistazo al óculo siniestro. 556 00:20:15,086 --> 00:20:16,556 ¿Qué conseguiste ahí? 557 00:20:16,604 --> 00:20:19,156 No sé. Probablemente fue la leche materna. 558 00:20:19,157 --> 00:20:21,524 Que pecho... Ay, no, eso fue bicarbonato de sodio y agua. 559 00:20:21,526 --> 00:20:23,092 Luego fue la sangre de la época. 560 00:20:23,094 --> 00:20:26,191 ¿Katie? Katie solo usa Pintura infantil no tóxica. 561 00:20:26,269 --> 00:20:27,768 Hola chicos, ¿pueden venir aquí? 562 00:20:27,770 --> 00:20:29,270 - y, um, ¿mira esto? - Oh, no. 563 00:20:29,273 --> 00:20:32,540 No necesito todos estos pe... Estaba viendo el espectáculo de magia. 564 00:20:32,542 --> 00:20:34,825 y el tipo sacó una tarjeta de su... 565 00:20:34,825 --> 00:20:35,891 - ¿Bolsillo? - No. 566 00:20:35,893 --> 00:20:37,359 - ¿Manga? - Sólo detente. 567 00:20:37,361 --> 00:20:40,362 Sacó su tarjeta de su... 568 00:20:40,364 --> 00:20:42,030 ¿Por qué estás aquí? 569 00:20:42,032 --> 00:20:43,732 Mmm. 570 00:20:43,734 --> 00:20:44,733 Soy como un médico. 571 00:20:44,735 --> 00:20:46,335 - Oh, ¿eres como un médico? - Sí. 572 00:20:46,337 --> 00:20:48,470 Queratoconjuntivitis gonocócica. 573 00:20:48,472 --> 00:20:49,738 Vaya. Mira a Hannah. 574 00:20:49,740 --> 00:20:51,598 - Ella es como una doctora. - [risas] 575 00:20:51,708 --> 00:20:52,774 ¡Residente a presidente! 576 00:20:52,776 --> 00:20:54,643 [Risas] 577 00:20:54,645 --> 00:20:57,089 Espera. ¿Adónde vas? 578 00:20:57,269 --> 00:20:59,413 Ey. ¡Ey! ¿Qué le pasa a mi ojo? 579 00:20:59,416 --> 00:21:01,783 Oh. Bueno, tienes gonorrea... 580 00:21:01,785 --> 00:21:03,619 del ojo. 581 00:21:05,065 --> 00:21:05,621 ¿Qué? 582 00:21:05,623 --> 00:21:08,156 Nunca deberías besar a una mariposa un culo. 583 00:21:08,158 --> 00:21:10,209 Sí, especialmente no sin gafas. 584 00:21:11,195 --> 00:21:13,195 Por seguridad. 585 00:21:13,197 --> 00:21:15,336 Yo no... no lo besé. 586 00:21:15,386 --> 00:21:19,936 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0